1
00:00:04,100 --> 00:00:04,800
¡Diez chozas!

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,900
Bobby, esas espaldas de bebé

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,400
¿Desde Papa Joe's hacer el vuelo?

4
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
Sí, señor, señor presidente.

5
00:00:09,700 --> 00:00:11,800
Fueron traídos en avión desde Sanantonio.
Hace diez minutos, señor.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
Bien. Almorcemos temprano.

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,800
Sí, señor, señor presidente.

8
00:00:14,800 --> 00:00:16,700
Me encantan los baby backs de Papa Joe's.

9
00:00:16,700 --> 00:00:18,200
Lo sé, señor presidente.

10
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
¿No se suponía que el mayor Kerry sería
¿Manejando el balón en este?

11
00:00:20,200 --> 00:00:21,900
Enfermó de gripe, señor presidente.

12
00:00:21,900 --> 00:00:25,000
Este es el comandante Ray Trapp, señor presidente.

13
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
Es nuevo en los detalles.

14
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
¿Nos conocemos, comandante?

15
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
Sí, señor, en el Abraham Lincoln, señor presidente.

16
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
Ah, claro, Lincoln.

17
00:00:31,800 --> 00:00:34,900
Ya sabes, ese viaje al Lincoln
Fue el mejor día que he tenido en este trabajo.

18
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
¿Por qué no te unes a mí para almorzar?

19
00:00:37,800 --> 00:00:39,400
Será un placer, señor presidente.

20
00:00:39,400 --> 00:00:41,500
Bien. Lo espero con ansias.

21
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Almuerzo con el jefe en tu primer día.

22
00:00:46,000 --> 00:00:50,300
Está destinado a tener estrellas sobre esos hombros, comandante.

23
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
Agente Baer, agente Todd,
¿Alguno de ustedes quiere algo de comer?

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
No, gracias.

25
00:01:21,200 --> 00:01:22,800
Estoy bien gracias.

26
00:01:22,800 --> 00:01:23,500
Muy bien.

27
00:01:23,500 --> 00:01:26,300
Estaré en el comunicador recibiendo una actualización de la retroexcavadora.

28
00:01:26,300 --> 00:01:28,100
Mantén un ojo en las cosas aquí abajo.

29
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
¿Espera un problema, señor?

30
00:01:31,400 --> 00:01:35,600
Espere problemas, agente Todd.
y con un poco de suerte,

31
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
Nunca perderás a un presidente.

32
00:01:51,000 --> 00:01:56,800
Perdí el balón en mi primer juego entre ejército y marina, pero...
Recuperé el balón.

33
00:02:01,100 --> 00:02:01,900
Ray trapp.

34
00:02:02,700 --> 00:02:03,700
Kate todd.

35
00:02:04,100 --> 00:02:06,000
Comer con el presidente fue...

36
00:02:07,200 --> 00:02:12,200
un sudor más grande que... hacer una trampa nocturna, nocturna.

37
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
¿Está enfermo, comandante?

38
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
Slammer, helecho rosa.
Emergencia médica, sección primera.

39
00:02:22,100 --> 00:02:22,800
¿Qué ocurre?

40
00:02:22,800 --> 00:02:23,900
No sé.

41
00:02:25,700 --> 00:02:26,400
¿Qué tienes?

42
00:02:28,700 --> 00:02:29,500
No respira.

43
00:02:29,500 --> 00:02:30,200
Sin pulso.

44
00:02:30,200 --> 00:02:31,300
Dame la bolsa.

45
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
Doctor, acaba de almorzar.
con el presidente.

46
00:02:33,400 --> 00:02:34,500
Ay dios mío.

47
00:02:34,500 --> 00:02:35,100
Vamos.

48
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
Muy bien, quédate con el balón.

49
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
Compresiones torácicas.

50
00:02:47,100 --> 00:02:50,300
No hay pulso.
Quitémosle la camisa.

51
00:03:49,300 --> 00:03:50,200
Sí, Gibbs.

52
00:03:50,200 --> 00:03:54,000
Un comandante de la marina llevando el balón.
En el Air Force One simplemente carraspeó en el aire.

53
00:03:54,000 --> 00:03:54,800
¿Dónde aterrizaron?

54
00:03:54,800 --> 00:03:56,700
Wichita, Kansas.

55
00:03:56,700 --> 00:03:58,300
El presidente se está transfiriendo.
al pájaro de respaldo.

56
00:03:58,300 --> 00:04:02,200
Reservé un vuelo de 1500 United que salía de Reagan.

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,900
Para en Dallas antes de continuar hacia Wichita.

58
00:04:04,900 --> 00:04:06,200
¿Eso es lo mejor que pudiste hacer?

59
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Es sábado, Gibbs.

60
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Ya sabes, si tuviéramos nuestro propio jet...
/Nosotros no.

61
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Los amigos de Ducky con forenses de todo el país.

62
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
A ver si puedes conseguir que uno de ellos sostenga el cuerpo hasta que lleguemos allí.

63
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Está bien.

64
00:04:16,900 --> 00:04:18,200
...Actualización de noticias de CBS.

65
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
Acabamos de enterarnos de que el Air Force One

66
00:04:20,200 --> 00:04:24,200
ha hecho una escala no programada en el aeropuerto del centro del continente de Wichita.

67
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
Los detalles son incompletos...

68
00:04:25,600 --> 00:04:27,100
Atención, pasajeros.

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,200
Este es un anuncio de cambio de puerta...

70
00:04:28,200 --> 00:04:33,500
El FBI, la CIA, la DEA, la ATF e incluso la policía de Nueva York tienen jets privados.

71
00:04:33,500 --> 00:04:35,400
Mira, 36 centavos la milla.
¿Quieres conducir?

72
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
Es humillante.

73
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Ey.

74
00:04:38,700 --> 00:04:40,000
Somos LEO.

75
00:04:40,000 --> 00:04:41,300
Soy capricornio.

76
00:04:41,300 --> 00:04:45,000
Leo, abreviatura de oficial de policía.

77
00:04:48,300 --> 00:04:51,800
Eres nuevo en esto... ¿Dennis?

78
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
Primera semana.

79
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
NCIS.

80
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Nunca he oído hablar de eso.

81
00:04:57,500 --> 00:04:58,900
Eso es vergonzoso.

82
00:04:58,900 --> 00:05:03,900
¿El NCIS se parece en algo al CSI?
/Sólo si eres disléxico.

83
00:05:03,900 --> 00:05:08,600
Vale, puedes seguir adelante y pasar por alto el detector de metales.
Pero tus maletas tienen que pasar por el escáner.

84
00:05:08,600 --> 00:05:08,900
Espera un minuto.

85
00:05:08,900 --> 00:05:11,600
Dejándonos llevar armas a bordo, ¿quieres escanear nuestras maletas?

86
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
Tienes permisos para las armas.
No lo haces por las bolsas.

87
00:05:14,800 --> 00:05:16,500
Realmente necesitamos nuestro propio jet.

88
00:05:16,500 --> 00:05:18,100
¡Dennis!

89
00:05:18,100 --> 00:05:19,600
Esas bolsas son mías.

90
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
Ah, ¿por qué no me dijiste que estás buscando al doctor?

91
00:05:22,300 --> 00:05:23,800
Tiene un permiso de equipaje.

92
00:05:24,900 --> 00:05:26,100
Muévanse, hombres.

93
00:05:27,600 --> 00:05:29,500
No queremos perder nuestro vuelo.

94
00:05:36,500 --> 00:05:40,800
Si J. Edgar Hoover estuviera vivo, le diría lo que te estoy contando.

95
00:05:40,800 --> 00:05:46,200
Este organismo está en el condado de Wichita y, como forense del condado, tengo jurisdicción.

96
00:05:46,200 --> 00:05:49,500
Nadie lo mueve hasta que el forense diga que pueden hacerlo.

97
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
Su jurisdicción no reemplaza a la del FBI en el Air Force One.

98
00:05:53,500 --> 00:05:56,900
No es el Air Force One, agente Fornell.

99
00:05:56,900 --> 00:06:01,100
Cuando el presidente partió en el avión de respaldo, se convirtió en el Air Force One.

100
00:06:01,100 --> 00:06:06,800
Este es ahora alpha foxtrot 29000.
/No entre en este concurso de meadas, agente Todd.

101
00:06:06,800 --> 00:06:10,100
Como usted señaló, el presidente se fue.
Ya no es un problema del servicio secreto.

102
00:06:10,100 --> 00:06:14,000
Mira, esto podría ser una muerte natural,
o podría ser un intento fallido de asesinar al presidente.

103
00:06:14,000 --> 00:06:16,100
Hasta que sepa cuál, es mi problema.

104
00:06:16,100 --> 00:06:21,700
Me importa un comino quién de ustedes es el jefe, no moverán este cuerpo hasta que el forense diga que pueden hacerlo.

105
00:06:21,700 --> 00:06:23,300
¿Estás hablando de mí, Elmo?

106
00:06:23,300 --> 00:06:24,100
Hola patito.

107
00:06:24,100 --> 00:06:26,400
¿Cómo te gustan esos filetes?
¿Te expresé con aire?

108
00:06:26,400 --> 00:06:28,700
Ah, delicioso.

109
00:06:29,100 --> 00:06:31,300
¿Le exprimió los filetes con aire?

110
00:06:32,600 --> 00:06:33,500
Es un estado grande.

111
00:06:33,900 --> 00:06:35,400
Mire cuánto tiempo le llevó llegar hasta aquí.

112
00:06:35,400 --> 00:06:42,000
El agente Fornell aquí es del FBI. Agente Todd, del servicio secreto.
Ducky, están peleando por este cuerpo como dos perros por un T-bone.

113
00:06:42,000 --> 00:06:45,400
Bueno, es nuestro T-bone por el momento.

114
00:06:45,400 --> 00:06:48,100
Todos estos LEO están contaminando una posible escena del crimen.

115
00:06:48,100 --> 00:06:49,800
Mi asistente tiene razón.

116
00:06:49,800 --> 00:06:53,400
Todos los que abordaron en Wichita tendrán que evacuar el avión.

117
00:06:53,400 --> 00:06:54,700
No voy a ninguna parte.

118
00:06:54,700 --> 00:06:56,200
Volé allí.

119
00:06:56,900 --> 00:07:01,300
Muy bien. Ustedes dos pueden quedarse, pero
todos los demás deben desembarcar.

120
00:07:01,300 --> 00:07:03,800
Muy bien, ya escucharon al forense. Vamos a movernos, muchachos.

121
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
Patito, ¿qué te parece?

122
00:07:06,300 --> 00:07:09,400
No hay signos externos de trauma.

123
00:07:09,400 --> 00:07:11,500
Quedó herido después de almorzar con el presidente.

124
00:07:11,500 --> 00:07:13,200
Sí, ¿cómo está el presidente?

125
00:07:13,200 --> 00:07:13,800
Él está bien.

126
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Su médico lo absolvió
para volar a Los Ángeles.

127
00:07:17,200 --> 00:07:17,500
¿Qué pasó?

128
00:07:20,800 --> 00:07:27,100
Cuando el comandante regresó del almuerzo,
tenía un problema de equilibrio,
y su agarre era demasiado débil para sostener su maletín.

129
00:07:27,100 --> 00:07:32,200
¿Se enfermó gradualmente?
¿O fue repentino?

130
00:07:32,200 --> 00:07:32,600
Repentino.

131
00:07:32,900 --> 00:07:38,300
Comenzó a convulsionar y colapsó.
El médico del presidente creía que el comandante había sufrido un derrame cerebral.

132
00:07:38,300 --> 00:07:40,600
Un poco joven para un pedo cerebral.

133
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
Me parece una muerte natural, Elmo.

134
00:07:44,000 --> 00:07:46,500
Pueden salir con el cuerpo siempre y cuando firmen autorizaciones.

135
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
¿Por qué diablos no dijiste eso?

136
00:07:48,300 --> 00:07:49,000
No pude.

137
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
Como dije, es decisión del forense.

138
00:07:51,100 --> 00:07:52,600
Los formularios de autorización están en mi coche.

139
00:07:52,600 --> 00:07:53,300
Vamos.

140
00:07:53,300 --> 00:07:56,500
Podemos acordar la jurisdicción con Washington en el vuelo a Andrews.

141
00:07:58,000 --> 00:07:58,800
Eh, patito...

142
00:07:59,300 --> 00:08:01,500
¿Qué pasa con esos cangrejos de caparazón blando?

143
00:08:02,900 --> 00:08:07,100
Uh... uh, los tendrás para el fin de semana.

144
00:08:07,900 --> 00:08:08,700
Diez cuatro, socio.

145
00:08:14,200 --> 00:08:15,500
Tony, continúa.

146
00:08:15,500 --> 00:08:18,600
Muéstrale al piloto tus credenciales y sácanos de aquí.

147
00:08:18,600 --> 00:08:19,700
Ey.

148
00:08:19,700 --> 00:08:22,500
La cabina está en la cubierta superior.
/Lo sabía.

149
00:08:25,200 --> 00:08:26,900
¿Te gusta jugar a ser mi jefe?

150
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
Lo hice más bien.

151
00:08:29,100 --> 00:08:30,000
¿Qué crees que pasó, Pato?

152
00:08:30,000 --> 00:08:32,800
Dios mío, Gibbs, apenas conozco al difunto.

153
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
Creo que Dinozzo tiene razón.

154
00:08:34,600 --> 00:08:36,800
¿Aviador naval acariciando a su edad?

155
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
Podría haber nacido con un aneurisma.

156
00:08:39,200 --> 00:08:44,200
Son bombas de tiempo en el cuerpo.
Recuerdo a este joven y prometedor bajo profundo en londres.

157
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
Tenía sólo 27 años cuando se desplomó.

158
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
En medio de un aria de Otello...
¿Quienes carajo sois vosotros?

159
00:08:49,800 --> 00:08:52,400
No eres un asistente médico

160
00:08:52,400 --> 00:08:55,000
y no hay ni un cangrejo de caparazón blando en mil millas a la redonda.

161
00:08:55,000 --> 00:08:55,900
Lo siento.

162
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
NCIS.

163
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
Volamos hasta aquí desde Washington para hacernos cargo de la investigación.

164
00:09:00,800 --> 00:09:03,500
Primero el FBI intenta intervenir y ahora el NCIS.

165
00:09:03,500 --> 00:09:06,400
Sí, bueno, creo que se trata de un oficial naval muerto.

166
00:09:06,400 --> 00:09:10,600
Quien murió en el Air Force One después de almorzar con el presidente, es mi trabajo protegerlo.

167
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
Bien, podemos compartir jurisdicción.

168
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Puedes estar en mi equipo.

169
00:09:13,400 --> 00:09:14,300
¿Tu equipo?

170
00:09:14,300 --> 00:09:15,800
¿Por qué debería usted dirigir la investigación?

171
00:09:15,800 --> 00:09:17,900
¿Alguna vez trabajó en la escena del crimen, agente Todd?

172
00:09:17,900 --> 00:09:21,100
Soy un agente del servicio secreto./Pensé que no.

173
00:09:21,100 --> 00:09:25,100
Bueno, no me desestimes así.
Bien, me gané mi suspensorio.

174
00:09:25,100 --> 00:09:28,000
¿Sí? ¿Alguna vez te da esa sensación de vacío?

175
00:09:28,000 --> 00:09:28,800
¿Qué?

176
00:09:28,800 --> 00:09:30,600
Tu suspensorio.

177
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
No.

178
00:09:31,600 --> 00:09:35,100
Como algunas especies de ranas, cultivo lo que necesito.

179
00:09:35,100 --> 00:09:40,200
gibbs,
El piloto no despegará hasta que la chica del servicio secreto nos dé la...

180
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
pulgares arriba.

181
00:09:44,400 --> 00:09:45,700
Creo que eso lo convirtió en mi equipo.

182
00:09:45,700 --> 00:09:49,300
No, creo que significa que tengo que secuestrar el Air Force One.

183
00:09:49,300 --> 00:09:53,700
Tony, escolta al agente Todd fuera de este avión y cierra la escotilla.

184
00:09:53,700 --> 00:09:58,200
No hablas en serio. Espera. ¡Espera! Está bien, está bien.

185
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Tu equipo.

186
00:09:59,800 --> 00:10:03,300
Pero sólo porque no quiero retrasarnos más teniendo que dispararte.

187
00:10:10,900 --> 00:10:13,800
Maldita sea, agente Todd, ¡pongamos este espectáculo en marcha!

188
00:10:13,800 --> 00:10:17,100
Oh, Dios, lo siento. Hemos reservado demasiado el vuelo.

189
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
¿Qué diablos estás haciendo?

190
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
¿Qué está sucediendo? ¡Detener!

191
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Muy bien, ¿sabes qué diablos está pasando?

192
00:10:28,000 --> 00:10:31,600
Supongo que Ducky decidió llevarse el cuerpo a Washington.

193
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
¿Por qué su médico forense lleva el cuerpo a Washington?

194
00:10:34,500 --> 00:10:37,700
Nunca dije que fuera mi médico forense.

195
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
¿Entonces quién diablos es el médico forense?

196
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
¿Cariño? Trabaja para el NCIS.

197
00:11:06,400 --> 00:11:10,200
¿Tuviste que literalmente cerrarle una puerta en la cara al FBI?

198
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
Estaban más malditos que nosotros.

199
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
Siempre son más malditos que nosotros.

200
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
¿Alguna vez has oído hablar de la cooperación entre agencias?

201
00:11:17,200 --> 00:11:18,100
Sí, señor.

202
00:11:18,100 --> 00:11:22,500
Conseguí que el agente del servicio secreto a cargo en Wichita aceptara compartir la investigación.

203
00:11:22,500 --> 00:11:23,800
¿De buena gana?

204
00:11:23,800 --> 00:11:27,600
Bueno, nos vendría bien un poco de refuerzo cuando aterricemos en Andrews.

205
00:11:27,600 --> 00:11:28,500
Eso es lo que pensé.

206
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
Estamos un poco dispersos, pero no tenemos agentes.

207
00:11:31,500 --> 00:11:39,800
Si el FBI consigue este cuerpo,
No veremos el informe de la autopsia hasta que lo filtren al Washington Post.

208
00:11:39,800 --> 00:11:44,100
¿Este agente del servicio secreto
¿Enfrentarse al FBI?

209
00:11:44,100 --> 00:11:46,600
No lo sé. Tiene agallas.

210
00:11:49,500 --> 00:11:53,200
¿Estás empezando la autopsia?/Dios mío, no.

211
00:11:53,200 --> 00:11:58,400
Sólo le estoy tomando la temperatura del hígado para corroborar la hora de la muerte.

212
00:11:58,400 --> 00:12:02,900
El médico del presidente lo declaró muerto a las 20:32 zulú.

213
00:12:02,900 --> 00:12:06,200
Sí, nunca está de más volver a comprobarlo.

214
00:12:06,700 --> 00:12:08,000
Disculpe.

215
00:12:08,000 --> 00:12:11,800
Tendrás que mantenerte alejado para que pueda tomar medidas para mis bocetos de la escena del crimen. Gracias.

216
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
¿Bocetos? Has tomado una docena de fotos.

217
00:12:20,500 --> 00:12:22,800
Dime sus medidas.

218
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Eres patético.

219
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
No, lo digo en serio.

220
00:12:25,000 --> 00:12:32,500
¿Puedes decir si mide cinco pies cuatro y 34cor cinco pies siete y 36d?

221
00:12:32,500 --> 00:12:33,800
No puedes.

222
00:12:33,800 --> 00:12:34,700
No de una foto.

223
00:12:34,700 --> 00:12:38,900
Por eso hacemos bocetos y tomamos medidas. Gracias.

224
00:12:38,900 --> 00:12:42,600
Obtuve 1915 zulúes. Eso es casi una hora antes.

225
00:12:42,600 --> 00:12:44,700
Bueno, entonces calculaste mal.

226
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
¿Cuál es el problema?

227
00:12:47,200 --> 00:12:52,300
Al parecer hay una discrepancia entre la hora de mi muerte y la del médico del presidente.

228
00:12:52,300 --> 00:12:53,700
Todo tuyo.

229
00:12:53,700 --> 00:12:56,800
Basta de bocetos, Tony. El agente Todd te dará un plano.

230
00:12:56,800 --> 00:12:58,700
Oh, no, no lo hará.

231
00:12:58,700 --> 00:13:02,500
Pensé que tu análisis fotográfico fue brillante, Tony.

232
00:13:02,500 --> 00:13:05,600
¿No es el 36d una ilusión?

233
00:13:06,900 --> 00:13:08,000
¿Crees?

234
00:13:08,000 --> 00:13:09,700
¿Qué puedes decirme sobre el comandante Trapp?

235
00:13:09,700 --> 00:13:12,800
No puedo darle planos de planta del Air Force One. Son ultrasecretos.

236
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Vamos. Vi esto en una película de Harrison Ford.

237
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
Bueno, eso es especulación de Hollywood. Estás pidiendo algo real.

238
00:13:17,900 --> 00:13:19,800
¿No está la cabeza del presidente por aquí en alguna parte?

239
00:13:19,800 --> 00:13:20,500
No.

240
00:13:21,300 --> 00:13:23,000
No, esto está en la película.

241
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
Sí, Harrison estaba sentado aquí.

242
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
No puedo arriesgarme a que esos planes salgan a la luz en Internet.

243
00:13:28,400 --> 00:13:31,700
NCIS no tiene filtraciones.

244
00:13:31,700 --> 00:13:35,400
Si estos planes salen a la luz, puedes dispararle a Dinozzo.

245
00:13:35,400 --> 00:13:38,300
No, creo que estoy destinado a dispararte.

246
00:13:38,300 --> 00:13:39,800
¿Qué pasa con el comandante Trapp?

247
00:13:39,800 --> 00:13:44,800
Lo conocí esta mañana.
Acaba de recibir su autorización yankee white y era el respaldo del mayor Kerry. El mayor tiene gripe.

248
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
Tendremos que conseguir un médico de la marina.
para verificar eso.

249
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
Él lo tiene.

250
00:13:48,200 --> 00:13:52,000
Pero sigue adelante y pierde el tiempo de un médico haciendo doble control como tu Ducky.

251
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Aquí es donde los terroristas consiguieron sus armas en la película.

252
00:13:54,200 --> 00:13:57,500
Oh, eso es tan ridículo como la cápsula de escape del presidente.

253
00:13:57,500 --> 00:14:00,200
¿Todos cambiaron de avión con el presidente?

254
00:14:00,200 --> 00:14:06,100
La prensa fue puesta en un plano aparte.
Todos los demás abordaron el respaldo excepto tres azafatas a quienes puse en la cabina de prensa.

255
00:14:06,100 --> 00:14:08,300
¿Para qué los guardaste, para hacer café?

256
00:14:09,500 --> 00:14:19,600
Puede que no conozca los puntos más finos de la investigación, como clavar agujas en el hígado o, ya sabes, medir modelos de trajes de baño, pero sí sé lo suficiente como para detener a los camareros que prepararon y sirvieron el almuerzo del presidente.

257
00:14:19,600 --> 00:14:23,700
¿Quieres interrogarlos?
/No. No van a ninguna parte.
Tenemos una escena del crimen para investigar.

258
00:14:23,700 --> 00:14:25,400
Regla número uno.

259
00:14:25,400 --> 00:14:27,700
Nunca dejes que los sospechosos permanezcan juntos.

260
00:14:27,700 --> 00:14:30,400
No los consideré sospechosos.
/¿Entonces por qué los retuviste?

261
00:14:30,400 --> 00:14:31,800
Ponte esto.

262
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Mis huellas dactilares están por todo este avión.
/Regla número dos.

263
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
Utilice siempre guantes en la escena del crimen.

264
00:14:37,700 --> 00:14:41,500
Creo saber por qué hay una discrepancia en el momento de la muerte.

265
00:14:41,500 --> 00:14:48,600
Ahora, como el comandante había almorzado con el presidente, estoy seguro de que el médico del presidente se apresuró a evaluar su condición.

266
00:14:48,600 --> 00:14:51,500
También mencionó la hora de la muerte de Trapp.

267
00:14:52,400 --> 00:15:01,100
Sí. Una vez que estuvo seguro de que el presidente no estaba en peligro médico, regresó y...
estuvo fuera casi una hora.

268
00:15:01,100 --> 00:15:05,800
Estoy seguro de que la autopsia mostrará que el comandante Trapp falleció casi inmediatamente.

269
00:15:05,800 --> 00:15:07,300
Le debo una disculpa, doctor.

270
00:15:07,300 --> 00:15:10,400
Oh, por favor, soy Ducky para mis asociados.

271
00:15:10,400 --> 00:15:16,000
Me siento aliviado de que lo hayamos solucionado.
Inconsistencias como esta inician teorías de conspiración.

272
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
Me recuerda un caso ocurrido una vez en Nueva Orleans.

273
00:15:19,300 --> 00:15:22,200
Un marido celoso le disparó a su esposa desde una carroza de Mardi Gras

274
00:15:22,200 --> 00:15:26,700
Justo debajo del reloj, en la esquina de Basin Street.
/Vamos, doctor, déjelo en paz.
Ella tiene trabajo que hacer.

275
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
El resto te lo contaré más tarde.

276
00:15:30,200 --> 00:15:33,900
Regla número tres. No creas lo que te dicen. Vuelve a verificar.

277
00:15:33,900 --> 00:15:37,700
¿Debo escribir estas reglas en mi palma o tejerlas en almohadas?

278
00:15:38,400 --> 00:15:43,000
Oh, no, me limito a decir que está sentado en la silla del presidente.

279
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
No lo está usando.

280
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
¿Gibbs?/Está bien, ya terminaste de tomar fotografías. Comienza a embolsar y etiquetar.

281
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Sólo te espero, jefe.

282
00:15:50,100 --> 00:15:54,900
Ah, ¿embolsar y etiquetar qué?/Bueno, para empezar...
todo.

283
00:15:54,900 --> 00:15:56,200
¿El presidente estaba sentado allí?

284
00:15:56,900 --> 00:15:59,400
Bastante buena apuesta ya que es su escritorio.

285
00:16:01,500 --> 00:16:08,500
Bien, para mantener la cadena de custodia, toma el artículo en este caso, el almuerzo del comandante Trapp,

286
00:16:08,500 --> 00:16:15,600
colóquelo en la bolsa de pruebas, séllelo y registre toda la información pertinente.

287
00:16:16,000 --> 00:16:21,700
inicial a lo largo del sello.

288
00:16:21,700 --> 00:16:21,800
Mantenlo frío.

289
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Está bien. ¿Por qué no lo intentas?

290
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
¡Vaya... espera un minuto!

291
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
¡Oye, espera!

292
00:16:31,200 --> 00:16:33,300
¡Espera un minuto! ¡Guau! ¡Detener!

293
00:16:33,300 --> 00:16:34,200
¡aquí dentro! ¡aquí dentro!

294
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
¿Puedo enjuagarme ahora que tienes tu evidencia?

295
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
Sí, claro.

296
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
Regístrelo. Ve a buscar a Ducky.

297
00:17:01,500 --> 00:17:03,700
¿Crees que tiene lo que mató al comandante?

298
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
Únase a mí para dar la bienvenida al presidente George W. Bush.

299
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
No me amenaces, Tom. No estoy en tu cadena alimentaria.

300
00:17:28,500 --> 00:17:32,600
Si el NCIS hace la autopsia, controlarán la investigación.

301
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
¿Quieres eso?

302
00:17:33,600 --> 00:17:38,200
El comandante Trapp era un oficial naval. Tienen todo el derecho a hacer la autopsia.

303
00:17:38,900 --> 00:17:43,300
Maldita sea, Bill, son de la liga salvaje.
Tenemos activos por los que esos vaqueros sólo pueden salivar.

304
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
No subestimes al NCIS.

305
00:17:45,500 --> 00:17:51,100
Oh, son buenos haciendo redadas de drogas, atrapando marineros que abandonan el barco, pero ¿un ataque al presidente?

306
00:17:51,100 --> 00:17:54,200
El médico del presidente pensó que el comandante Trapp había sufrido un derrame cerebral.

307
00:17:54,200 --> 00:17:55,300
Quizás lo hizo.

308
00:17:55,700 --> 00:18:02,000
Pero si fue envenenado, ¿está dispuesto a poner la vida del hombre en manos de policías recauchutados y ex parlamentarios?

309
00:18:02,000 --> 00:18:03,600
Adelante, siéntate.

310
00:18:03,600 --> 00:18:06,900
Si ocultas tanta coma en un informe...

311
00:18:06,900 --> 00:18:08,900
obtendrás copias de todo antes de que se seque la tinta.

312
00:18:08,900 --> 00:18:14,900
Ordenaré al agente Todd que entregue el cuerpo al FBI en Andrews, pero no puedo controlar al NCIS.

313
00:18:14,900 --> 00:18:18,100
Con nosotros unidos por la cadera, todo lo que pueden hacer es mirar y quejarse.

314
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Estamos de vuelta en el juego de pelota.

315
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
Sin temperatura.

316
00:18:24,700 --> 00:18:26,600
Creo que es un virus estomacal.

317
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Sé que lo es.

318
00:18:29,700 --> 00:18:31,700
¿Usaste ese termómetro en cadáveres?

319
00:18:32,800 --> 00:18:34,900
¿Preferirías que usara una sonda hepática?

320
00:18:35,700 --> 00:18:37,600
¿Por qué estás tan seguro de que fue gripe?

321
00:18:41,900 --> 00:18:45,600
Son los mismos síntomas que tenía el mayor Kerry.

322
00:18:46,500 --> 00:18:50,300
¿Trabajaron juntos recientemente?
/No.

323
00:18:50,300 --> 00:18:52,700
Bueno, si no trabajaste con él, ¿cómo?

324
00:18:54,300 --> 00:18:56,600
Ah.

325
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
¿Creías que era virgen?

326
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
Esperaba que no.

327
00:19:19,100 --> 00:19:22,800
¿Vas a sermonearme sobre acostarme con gente con la que trabajas?

328
00:19:22,800 --> 00:19:24,000
No.

329
00:19:29,000 --> 00:19:32,800
El agente Todd y el agente Baer tienen una línea segura para usted.

330
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
¿Quieres que atienda esa llamada por ti?

331
00:19:44,500 --> 00:19:46,100
Tendría que estar muerto.

332
00:19:55,300 --> 00:19:57,200
¿Y cuánto tiempo llevas en el Air Force One?

333
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
Cinco años, señor.

334
00:19:58,500 --> 00:20:01,400
dos con el presidente Clinton, tres con el presidente Bush.

335
00:20:03,100 --> 00:20:04,200
Está bien.

336
00:20:05,800 --> 00:20:08,700
Bueno, muchas gracias, jefe de mayordomo.
/Sí, señor.

337
00:20:11,200 --> 00:20:12,300
¿Qué obtuviste?

338
00:20:12,300 --> 00:20:19,000
Oh, la seguridad alimentaria es muy estricta, compras de incógnito, tiendas seleccionadas al azar.
Nadie sabe que están comprando el Air Force One.

339
00:20:20,600 --> 00:20:29,800
Los camareros suelen preparar toda la comida, pero hoy el presidente hizo que le trajeran costillas y ensalada de col desde un ahumadero en San Antonio.

340
00:20:30,900 --> 00:20:34,500
Entonces, sólo los recalentaron y los sirvieron.

341
00:20:34,500 --> 00:20:35,700
¿Alguien más tiene costillas?

342
00:20:35,700 --> 00:20:37,200
No.

343
00:20:37,200 --> 00:20:41,200
Gibbs, si las costillas fueron envenenadas, ¿por qué el presidente no resultó afectado?

344
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
Quizás esté acostumbrado a la barbacoa de Papa Joe.

345
00:20:44,800 --> 00:20:48,900
Si ustedes dos terminaron de tomarse fotografías, creo que podemos mover ese cuerpo hacia atrás.

346
00:20:52,300 --> 00:20:55,600
Hice un trato con NCIS
para compartir la investigación, señor.

347
00:20:55,600 --> 00:20:58,700
No tiene suficiente experiencia para hacer tratos, agente Todd.

348
00:20:58,700 --> 00:21:01,000
Estamos trabajando en esto con el FBI.

349
00:21:01,000 --> 00:21:06,200
Mire, señor, estos agentes del NCIS no van a entregar simplemente el cuerpo y las pruebas al FBI.

350
00:21:06,200 --> 00:21:06,900
Vamos.

351
00:21:09,800 --> 00:21:13,900
El NCIS no tenía derecho a utilizar un forense local para retrasar su salida.

352
00:21:13,900 --> 00:21:15,500
Hay que verlo desde su lado.

353
00:21:15,500 --> 00:21:18,400
¡Agente Todd, cállate y escucha!

354
00:21:18,400 --> 00:21:24,900
Te estoy dando una orden directa. Ese es nuestro avión.
Todo lo que vive y muere a bordo está bajo el control del servicio secreto.

355
00:21:24,900 --> 00:21:32,000
Entrega el cuerpo al FBI en Andrews o el único detalle presidencial que obtendrás será caminar con manchas.

356
00:21:47,400 --> 00:21:48,500
¿Dónde está el cuerpo?

357
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
No sé.

358
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
¿Lo mueves a la rampa de popa para una escapada rápida?

359
00:22:06,900 --> 00:22:08,500
No funcionará, Gibbs.

360
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
Me ordenaron entregar el cuerpo al FBI en Andrews.

361
00:22:16,800 --> 00:22:18,900
Podrías detenerlos hasta que lo liberemos.

362
00:22:19,700 --> 00:22:21,400
No, no puedo.

363
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
No desafiaré una orden directa.

364
00:22:25,600 --> 00:22:27,100
Lo siento, Gibbs.

365
00:22:27,100 --> 00:22:29,300
Nunca digas que lo sientes.

366
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
Yo...

367
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
No tienes que tejer ese.

368
00:22:36,300 --> 00:22:41,300
Amigos, por favor abróchense los cinturones de seguridad.
Estamos comenzando nuestro descenso hacia Andrews en este momento.

369
00:22:56,700 --> 00:23:00,500
¿Por qué dejaste que el NCIS tuviera las pruebas que embolsaron en el avión?

370
00:23:01,200 --> 00:23:07,800
Ya que tenemos un cuerpo para investigar. Unas cuantas costillas y ensalada de col en la cara, ¿Qué duele?

371
00:23:07,800 --> 00:23:10,300
Si la comida estuviera envenenada, el presidente...

372
00:23:12,100 --> 00:23:13,300
No es mío, señor.

373
00:23:15,200 --> 00:23:16,000
El mío tampoco.

374
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Hola.

375
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Estamos a salvo. Sal de la bolsa para cadáveres.

376
00:23:25,900 --> 00:23:28,900
Nunca pensé que diría esto, pero no estoy seguro de querer hacerlo.

377
00:23:28,900 --> 00:23:29,500
¿Qué?

378
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
Tienes que registrar el apartamento del comandante Trapp esta noche.

379
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Oh, Gibbs, vamos, es la 1:00 a.m.

380
00:23:33,800 --> 00:23:39,400
El agente Axlerod te está siguiendo para recoger la bolsa para cadáveres cuando el FBI la arroja.

381
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
Eso es gracioso, Gibbs, muy gracioso, especialmente porque...

382
00:23:44,100 --> 00:23:48,200
Supongo que lo encontraron.
/Mm-hmm.

383
00:23:48,200 --> 00:23:52,500
El agente especial Gibbs ha estado operando bajo mis órdenes directas.

384
00:23:52,500 --> 00:23:55,100
El agente Todd también estaba operando bajo órdenes.

385
00:23:55,100 --> 00:23:57,000
Al igual que el agente Fornell.

386
00:23:57,000 --> 00:24:00,900
Y el problema parece ser que mi hombre tuvo éxito donde ustedes dos no.

387
00:24:00,900 --> 00:24:05,300
Eh. Tom, este no es momento para guerras territoriales.

388
00:24:05,300 --> 00:24:07,300
No después del 11 de septiembre.

389
00:24:07,300 --> 00:24:10,000
Y especialmente cuando la vida del presidente puede estar en riesgo.

390
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
Me gusta pensar que esto no es una cuestión de territorio, Mark.

391
00:24:13,300 --> 00:24:16,800
Más bien, todos creemos que tenemos a las personas adecuadas para el trabajo.

392
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
No deberíamos ser directores de agencia si no lo tuviéramos.

393
00:24:19,200 --> 00:24:22,600
¿Estás ofreciendo una investigación compartida?

394
00:24:22,600 --> 00:24:25,000
Soy.
/ ¿Quién lidera? ¿Tu hombre?

395
00:24:25,500 --> 00:24:27,100
Tenemos el cuerpo.

396
00:24:28,600 --> 00:24:29,500
Encontré a Abby.

397
00:24:29,500 --> 00:24:30,300
Ella está de camino a entrar.

398
00:24:30,300 --> 00:24:32,000
Sí, ¿la despertaste?

399
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
No. La llamé a su móvil. Sonó como una fiesta fantástica.

400
00:24:37,700 --> 00:24:40,000
¿Encontraste algo, Ducky? No.

401
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Y no lo haré durante horas.

402
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
Acabo de empezar a examinar el cuerpo en busca de marcas de agujas.

403
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
¿Crees que alguien lo golpeó?

404
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
No sé.
/¿Algo sobre el uniforme?

405
00:24:48,100 --> 00:24:50,800
No es que pudiera verlo. Se lo envié a Abby.

406
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
¿Qué es esto?

407
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Un topo.

408
00:24:58,300 --> 00:25:00,900
Gibbs, vete a casa.

409
00:25:00,900 --> 00:25:04,500
Duerme un poco. Lo haría si pudiera.

410
00:25:04,500 --> 00:25:07,300
Esto llevará toda la noche.

411
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
o lo que queda de él.

412
00:25:27,800 --> 00:25:28,800
Patito...

413
00:25:30,300 --> 00:25:33,200
¿Por qué Abby iría a una fiesta de gordos?

414
00:25:33,200 --> 00:25:36,800
Jethro... duerme un poco.

415
00:25:49,100 --> 00:25:50,500
¡Abby!

416
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
¿Sí?

417
00:25:52,000 --> 00:25:53,500
¿Encontraste algo en su uniforme?

418
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Aún no.

419
00:25:54,500 --> 00:25:57,100
Bueno, creo que descubrí cómo fue envenenado.

420
00:25:59,600 --> 00:26:04,700
Este tipo tenía suficientes vitaminas, hierbas y alimentos orgánicos para abrir su propio mercado de salud.

421
00:26:04,700 --> 00:26:08,800
Si fue envenenado, creo que lo encontrarás metido en uno de estos.

422
00:26:08,800 --> 00:26:12,300
Entonces, ¿qué vas a hacer mientras encuentro veneno en un refrigerio saludable?

423
00:26:13,400 --> 00:26:14,800
Esperaré.

424
00:26:16,300 --> 00:26:19,200
Hay un futón junto al gabinete de allí.

425
00:26:19,200 --> 00:26:22,700
Oh, Dios te bendiga.

426
00:26:22,700 --> 00:26:24,700
¿Qué eres, mi sacerdote?

427
00:26:24,700 --> 00:26:27,500
¿Maldecirte?
/Oh sí.

428
00:26:42,100 --> 00:26:48,800
Mi examen de neuropatología indica que nuestra víctima sucumbió a una embolia cerebral aquí en el lóbulo parietal.

429
00:26:48,800 --> 00:26:53,900
También encontré varios coágulos.
La mayoría de ellos se centraron en la arteria renal.

430
00:26:53,900 --> 00:26:54,800
¿No es eso inusual?

431
00:26:54,800 --> 00:26:55,600
Ah, para nada.

432
00:26:55,600 --> 00:27:02,500
En la mayoría de los casos de trombosis arterial, los coágulos se desarrollarán en un período de minutos u horas y se extenderán al resto del cuerpo.

433
00:27:02,500 --> 00:27:05,300
Pero, ¿qué les impulsó a desarrollar un joven aviador sano?

434
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
¿Abby?

435
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
Bueno, hice una prueba de fibrinógeno.

436
00:27:08,700 --> 00:27:11,400
Los números de procoagulantes eran altos, pero no estaban fuera de serie.

437
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
¿Algún fármaco que pudiera haber inducido la coagulación?

438
00:27:14,200 --> 00:27:15,000
Bueno, sí.

439
00:27:15,000 --> 00:27:16,700
Pero ninguno de ellos apareció.

440
00:27:16,700 --> 00:27:20,600
Sólo le aislé la epinefrina que le inyectaron cuando le dieron golpes y jugos en el avión.

441
00:27:20,600 --> 00:27:22,000
¿Sin vitaminas ni hierbas?

442
00:27:22,000 --> 00:27:26,700
Bueno, el tipo era un fanático de lo orgánico.
Quiero decir, probablemente se volvió verde.
Pero nada de eso te echará requesón en la sangre.

443
00:27:26,700 --> 00:27:29,600
¿Probaste la comida que ingirió en el Air Force One?

444
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
Todo lo que estaba embolsado y etiquetado.

445
00:27:31,400 --> 00:27:35,000
Hay costillas, ensalada de col y salsa barby.
Todo resultó negativo a toxinas.

446
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
Quiero decir, esas cosas te matarán, pero tomará como 30 años.

447
00:27:37,800 --> 00:27:41,900
¿Ustedes, muchachos del servicio secreto, alguna vez pensaron en lanzarse al frente de la dieta del presidente?

448
00:27:43,700 --> 00:27:46,900
Entonces ambos están diciendo que no fue asesinado.

449
00:27:46,900 --> 00:27:51,100
No, por más extraño y trágico que fuera, aparentemente fue una muerte natural.

450
00:27:51,100 --> 00:27:53,400
Quiero que mi gente revise tus resultados.
/Por supuesto.

451
00:27:53,400 --> 00:27:57,100
Usted y el agente Todd recibirán copias de todas nuestras pruebas.

452
00:27:57,100 --> 00:27:58,600
Lo hace por mi.

453
00:28:01,200 --> 00:28:02,300
¿Cómo está tu trasero?

454
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
Todavía rebotando en la circunvalación.

455
00:28:06,200 --> 00:28:06,700
Kate?

456
00:28:15,900 --> 00:28:17,300
¿Cuándo regresa el presidente?

457
00:28:17,800 --> 00:28:21,200
Mañana al mediodía. Vuelvo esta noche para reunirme con los detalles.

458
00:28:21,200 --> 00:28:22,300
¿Te importa si te acompaño?

459
00:28:24,900 --> 00:28:26,500
¿Por favor?

460
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
Puede.

461
00:28:29,200 --> 00:28:31,500
Tu Sig Sauer no puede. Tenemos una regla.

462
00:28:31,500 --> 00:28:34,300
No hay armas en el Air Force One a menos que seas del servicio secreto.

463
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
Sigue buscando.

464
00:28:50,100 --> 00:28:52,900
Vaya, Gibbs dijo por favor.

465
00:28:54,900 --> 00:28:56,000
Al comandante Trapp.

466
00:29:02,100 --> 00:29:05,600
Pasar toda la guerra sin un rasguño y luego morir de un derrame cerebral...

467
00:29:06,800 --> 00:29:09,600
Estaba en el meollo del camino hacia Bagdad.

468
00:29:09,600 --> 00:29:11,500
Nunca me dijiste que lo conocías.

469
00:29:11,500 --> 00:29:13,700
Tomamos una copa cuando se presentó en la casa blanca.

470
00:29:13,700 --> 00:29:15,700
Quería saber qué consejos podría darle.

471
00:29:15,700 --> 00:29:17,400
¿Sobre el detalle del fútbol?

472
00:29:17,400 --> 00:29:21,800
Eso y dónde podría encontrar un buen gimnasio, tintorería, supermercado...

473
00:29:22,600 --> 00:29:24,700
abrevadero local.

474
00:29:24,700 --> 00:29:27,400
¿Le hablaste de este lugar?
/No.

475
00:29:28,900 --> 00:29:31,700
Podría haberse topado con nosotros y eso no habría sido bueno, ¿verdad?

476
00:29:32,700 --> 00:29:35,100
No, no lo haría.

477
00:29:42,800 --> 00:29:45,400
Pero no se habría topado con nosotros después de esta noche, ¿verdad?

478
00:29:45,900 --> 00:29:47,300
No.

479
00:29:49,700 --> 00:29:51,600
¿Preocupado por perder su trabajo?

480
00:29:54,200 --> 00:29:56,400
Preocupado por perder un presidente.

481
00:29:56,400 --> 00:30:00,100
Cuando trabajamos juntos, mi concentración simplemente no sería del cien por ciento.

482
00:30:02,900 --> 00:30:05,000
Lo siento, Tim.

483
00:30:05,000 --> 00:30:07,600
Así tiene que ser y tú lo sabes.

484
00:30:51,200 --> 00:30:54,400
Es bueno verlo de nuevo, mayor. Siempre es un placer verlo.

485
00:30:54,400 --> 00:30:57,500
Amigos, trabajo bien hecho.
/Gracias, señor.

486
00:30:57,500 --> 00:30:59,800
¿Qué te parece si nos dirigimos a casa?/Absolutamente.

487
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
Está bien. Estoy de acuerdo.

488
00:31:02,000 --> 00:31:05,900
Señor, me sorprende que no haya puesto objeciones a que el agente Gibbs viajara con nosotros.

489
00:31:05,900 --> 00:31:08,800
Está aquí porque todavía le revuelven las tripas, ¿no?

490
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
Sí, señor, supongo que podría decirlo de esa manera.

491
00:31:13,300 --> 00:31:14,700
Bueno, el mío también.

492
00:31:21,900 --> 00:31:24,300
Ducky, lo he probado todo.

493
00:31:24,300 --> 00:31:28,700
Ácidos minerales, ácidos orgánicos, alcaloides, venenos bacterianos...

494
00:31:28,700 --> 00:31:29,900
Ya sabes, Abby,

495
00:31:29,900 --> 00:31:37,000
La naturaleza siempre demuestra ser un asesino mucho más esquivo y poderoso que el hombre.

496
00:31:43,800 --> 00:31:45,300
¿Esperar que caiga?

497
00:31:51,200 --> 00:31:53,100
Veo que ya no tienes gripe.

498
00:31:54,100 --> 00:31:56,300
Error de 24 horas.

499
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
Tim lo superó ayer.

500
00:32:00,900 --> 00:32:02,300
Tim es el mayor Kerry.

501
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
Sí. Me lo imaginé.

502
00:32:07,700 --> 00:32:09,200
Me encontré con él para tomar una copa ayer.

503
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
Le dije que teníamos que dejar de vernos.

504
00:32:14,500 --> 00:32:16,300
Quiero decir, no llevábamos mucho tiempo saliendo.

505
00:32:17,200 --> 00:32:23,700
Quiero decir, nos conocíamos detalladamente durante un par de meses antes de que empezáramos... a salir.

506
00:32:27,400 --> 00:32:31,500
Ya sabes, cuando estás en el trabajo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¿de qué otra manera llegas a conocer a alguien?

507
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
Iglesia.

508
00:32:54,200 --> 00:32:55,000
Annie.

509
00:32:55,000 --> 00:32:57,100
¿Sí?
/El presidente está listo para verte.

510
00:33:10,900 --> 00:33:12,400
¿Adónde van?

511
00:33:12,400 --> 00:33:19,100
El presidente prometió diez minutos a cada miembro de la prensa a bordo.
Desde que los lanzamos en Wichita, está tratando de ponerse al día.

512
00:33:19,900 --> 00:33:26,600
Tres años después del 11 de septiembre, Clancy escribió un libro en el que un terrorista secuestró un avión comercial y se estrelló contra el capitolio.

513
00:33:26,600 --> 00:33:28,100
En la película de Harrison Ford.

514
00:33:29,100 --> 00:33:30,700
Los terroristas eran periodistas.

515
00:33:31,400 --> 00:33:31,900
Gibbs...

516
00:33:32,800 --> 00:33:38,300
Todos a bordo hemos sido examinados por nosotros durante años excepto usted.

517
00:33:40,700 --> 00:33:46,400
En la película, los terroristas obtuvieron sus credenciales de un traidor del servicio secreto.

518
00:33:53,200 --> 00:33:55,500
¿Aflojar tu código de vestimenta, Kate?

519
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Él no es uno de nosotros.

520
00:33:57,400 --> 00:34:02,500
¿Todos vamos a conseguir nuestros 15 minutos de fama?
/Son las diez, Leonard, y el presidente está haciendo lo mejor que puede.

521
00:34:38,700 --> 00:34:40,900
Agente Dinozzo, NCIS. ¿Qué tienes?

522
00:34:40,900 --> 00:34:43,700
Un oficial de marina muerto. No hay signos de trauma.

523
00:34:43,700 --> 00:34:46,900
No parece ser un robo. Todavía hay dinero en efectivo y tarjetas de crédito en su billetera.

524
00:34:47,900 --> 00:34:50,100
Ya tengo dos tiroteos esta mañana.

525
00:34:50,100 --> 00:34:53,200
Dado que este tipo es uno tuyo, esperaba que pudieras llevártelo.

526
00:34:56,900 --> 00:34:57,700
Sí, lo llevaremos.

527
00:35:11,400 --> 00:35:14,900
Hay algo diferente entre este avión y el Air Force One.

528
00:35:15,500 --> 00:35:17,000
Éste es el avión force one.

529
00:35:17,500 --> 00:35:18,700
Usted sabe lo que quiero decir.

530
00:35:20,500 --> 00:35:25,500
Hay algunas diferencias menores. 29.000 es más nuevo y tiene algunas actualizaciones menores.

531
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
¿Cómo qué?

532
00:35:30,900 --> 00:35:34,000
La trampilla de carga trasera es más grande, de 29.000,/mm.

533
00:35:34,000 --> 00:35:38,500
Lavabo adicional hacia adelante. Las cerraduras son digitales en el 29 y con llave en este.

534
00:35:38,500 --> 00:35:42,000
Agente especial Gibbs, tiene una teleconferencia en comunicación.

535
00:35:42,800 --> 00:35:47,300
Kate, quiero saber cada diferencia en este plano, no importa lo pequeña que creas que es.

536
00:35:47,800 --> 00:35:48,900
¿Por favor?

537
00:35:51,600 --> 00:35:52,700
¿Qué pasa?

538
00:35:52,700 --> 00:35:54,600
El mayor Kerry está muerto.

539
00:35:54,600 --> 00:35:58,900
La policía de DC encontró el cuerpo en su coche en una calle de Georgetown.
Ducky y Abby te informarán.

540
00:35:58,900 --> 00:36:00,200
¿Otro golpe, pato?

541
00:36:00,200 --> 00:36:05,300
Me temo que sí, Gibbs, pero esta vez se trata de infartos embólicos múltiples.

542
00:36:05,300 --> 00:36:08,900
El mayor debió haber recibido una dosis más fuerte que el comandante.

543
00:36:08,900 --> 00:36:10,200
¿Dosis de qué, Abby?

544
00:36:10,200 --> 00:36:17,700
Es veneno de un taipán costero.
Es una serpiente australiana altamente tóxica.
Bueno, esta basura daña el sistema nervioso y obstruye la sangre.

545
00:36:17,700 --> 00:36:18,900
Convulsionas y luego sufres un derrame cerebral.

546
00:36:18,900 --> 00:36:21,700
La toxina es casi imposible de detectar.

547
00:36:21,700 --> 00:36:26,400
Bueno, la verdad es que Abbey lo habría detectado si no la hubiera interrumpido mientras se ponía el uniforme con ALS.

548
00:36:26,400 --> 00:36:27,900
¿El veneno estaba en el uniforme?

549
00:36:27,900 --> 00:36:31,700
Sí, encontré rastros de DMSO en los cuellos y los puños.

550
00:36:31,700 --> 00:36:36,600
Creo que se mezcló con el veneno para que se absorbiera a través de la piel.

551
00:36:36,600 --> 00:36:42,100
El mayor Kerry era el objetivo previsto, pero contrajo gripe y no se puso el uniforme hasta ayer.

552
00:36:42,100 --> 00:36:44,600
¿Cómo consiguieron los terroristas que el veneno llegara a los uniformes?

553
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
Bueno, ambos tienen etiquetas de la tintorería de la calle 19.

554
00:36:48,000 --> 00:36:52,800
Dinozzo, ¿por qué estás ahí sentado sobre tu trasero?
Consigue un equipo y ve a la tintorería.

555
00:36:52,800 --> 00:36:55,900
Le pasé ese bastón al FBI.

556
00:36:55,900 --> 00:36:58,700
Esto tiene todas las características de Al Qaeda.

557
00:36:58,700 --> 00:37:02,400
Inesperado, bien planeado, brillantemente ejecutado.

558
00:37:02,400 --> 00:37:04,100
¿Pero con qué fin?

559
00:37:04,100 --> 00:37:10,200
No me sorprendería escuchar a Bin Laden en Al Jazeera alardear de cómo enfrió a los portadores de la pelota del presidente.

560
00:37:10,200 --> 00:37:12,300
No creo que sea eso de lo que quiera alardear.

561
00:37:13,800 --> 00:37:16,100
Ah... yo tampoco.

562
00:37:25,000 --> 00:37:26,700
¿Dónde conseguiste la limpieza en seco de tu uniforme?

563
00:37:26,700 --> 00:37:28,600
Limpiador de base en Quantico, señor.

564
00:37:34,000 --> 00:37:36,400
Uh, he accedido a todo lo que pude sobre las diferencias.

565
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
Necesitamos hablar.
/No, ¿qué estás haciendo?

566
00:37:38,000 --> 00:37:41,200
Hay una conferencia de campaña en marcha.
/Necesito hablar contigo en privado.

567
00:37:41,200 --> 00:37:46,500
Bueno, no hay otra sala de reuniones privada. Podrías pedirle al presidente que renuncie a su cargo, pero eso podría resultar un poco extraño. ¡Ey!

568
00:37:46,500 --> 00:37:48,000
¿Qué, qué estás haciendo?

569
00:37:48,000 --> 00:37:50,100
¡Ey! ¡Ay!
/Sentarse.

570
00:37:50,100 --> 00:37:51,600
¿Qué estás haciendo?

571
00:37:54,100 --> 00:37:56,600
El comandante Trapp fue envenenado.

572
00:37:56,600 --> 00:37:58,300
Veneno de serpiente australiana.

573
00:37:58,300 --> 00:38:04,500
Difícil de detectar. Imita una muerte natural.

574
00:38:04,500 --> 00:38:07,500
¿Crees que lo hice yo?
/Bueno, cariño, estabas con él cuando lo envenenaron.

575
00:38:07,500 --> 00:38:10,600
Sí, el presidente también. ¿Lo vas a acusar?
/No.

576
00:38:10,600 --> 00:38:14,200
Ayer no estuvo con el mayor Kerry.

577
00:38:15,600 --> 00:38:17,700
¿Tim?
/Sí.

578
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
Acariciado en una calle de Georgetown.

579
00:38:22,500 --> 00:38:27,100
¿Sabes que?
Apuesto a que no estaba lejos del bar donde ustedes dos se besaron y se despidieron.

580
00:38:39,300 --> 00:38:42,400
Te lo di frío. Quería ver tu reacción.

581
00:38:43,900 --> 00:38:45,800
Los mentirosos no pueden palidecer en el momento justo.

582
00:38:48,100 --> 00:38:49,300
Vamos.

583
00:38:56,900 --> 00:38:58,600
Sigues siendo un bastardo.

584
00:39:01,100 --> 00:39:02,200
¿Cómo fueron envenenados?

585
00:39:02,200 --> 00:39:05,500
La tintorería untó sus uniformes con veneno.

586
00:39:05,500 --> 00:39:07,600
Debe ser un durmiente de Al Qaeda.

587
00:39:09,200 --> 00:39:12,400
Tim debe haber recomendado su tintorería. Él...

588
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
/¿Qué?

589
00:39:14,400 --> 00:39:17,700
Ayer...

590
00:39:17,700 --> 00:39:23,700
Ayer él... Tim me dijo que tomaron una copa y que él le dio...
Le dio al comandante Trapp consejos como ese.

591
00:39:25,200 --> 00:39:28,900
Bueno, deben estar detrás del presidente.
¿Qué les aporta matar al portador de la pelota?

592
00:39:28,900 --> 00:39:30,000
Nada.

593
00:39:30,000 --> 00:39:31,700
Otro asistente interviene.

594
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
Y otro avión.

595
00:39:35,900 --> 00:39:37,600
Este avión.

596
00:39:37,600 --> 00:39:40,400
Obligaron al presidente a enviar su refuerzo en avión.

597
00:39:40,400 --> 00:39:42,900
La seguridad es exactamente la misma.

598
00:39:42,900 --> 00:39:44,900
Pero el avión no lo es.

599
00:39:44,900 --> 00:39:47,900
Y apuesto a que la seguridad tampoco lo será hasta que el presidente esté a bordo.

600
00:39:47,900 --> 00:39:50,700
Al qaeda debe haber colocado algo en este avión.

601
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
Bueno, no puede... no puede ser una bomba.
Ya lo habrían detonado.

602
00:40:02,300 --> 00:40:03,500
Que alguien ayude.

603
00:40:05,300 --> 00:40:07,200
Emergencia médica, Cabina de prensa.

604
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
Fuera del camino.
/Capitán, ¿es esto lo mismo que tenía Trapp?

605
00:40:17,800 --> 00:40:18,600
Parece serlo.

606
00:40:18,600 --> 00:40:22,200
No respira.
/Iniciar RCP.
/Haz algo.

607
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
Dijiste que las cerraduras eran diferentes.

608
00:40:40,300 --> 00:40:44,800
Uh... 29 tiene digitales. Este avión tiene llaves.

609
00:40:46,300 --> 00:40:48,000
Armería...

610
00:40:48,000 --> 00:40:50,900
La armería. Tienen las llaves de la armería.

611
00:40:50,900 --> 00:40:54,100
Copiaron la película. Investigaron a un periodista.
/Oh, eso llevaría años.

612
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
Lo mismo ocurrió con la preparación del 11 de septiembre.

613
00:40:57,600 --> 00:40:59,300
Hay una emergencia médica en la cabina de prensa.

614
00:40:59,300 --> 00:41:01,000
Es una distracción. Cubra al presidente.

615
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
Nadie te pasa.

616
00:41:18,700 --> 00:41:19,900
Señor, deténgase ahí mismo.

617
00:41:19,900 --> 00:41:22,000
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
/¡Deténgase ahí, señor!
/¿Lo que está sucediendo?

618
00:41:22,000 --> 00:41:22,600
¡Congelar!

619
00:41:23,800 --> 00:41:25,500
¡Levanta las manos al aire!

620
00:41:26,000 --> 00:41:28,600
Seguro. Alguien gritó pidiendo un médico.

621
00:42:06,400 --> 00:42:10,500
Voy a estar haciendo trámites durante una semana.
/Oh sí. Yo también.

622
00:42:10,500 --> 00:42:14,500
El agente Todd me habló de ella y del mayor Kerry cuando presentó su dimisión.

623
00:42:14,800 --> 00:42:18,500
¿Estás aceptando?
/Por supuesto. Ella rompió las reglas.

624
00:42:18,500 --> 00:42:21,800
Bueno, gracias, agente especial Gibbs.

625
00:42:22,600 --> 00:42:23,700
No, señor.

626
00:42:25,000 --> 00:42:26,300
Gracias.

627
00:42:32,300 --> 00:42:35,100
Escuché que renunció, agente Todd.

628
00:42:35,100 --> 00:42:38,000
Las buenas noticias se difunden rápidamente.

629
00:42:38,000 --> 00:42:39,300
Sí, renuncié.

630
00:42:39,300 --> 00:42:41,200
Era lo correcto.
/Sí.

631
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
Haz esa mierda en NCIS...

632
00:42:43,400 --> 00:42:45,700
No te daré la oportunidad de renunciar.

633
00:42:47,500 --> 00:42:49,400
¿Eso es una oferta de trabajo?

634
00:43:00,100 --> 00:43:10,200
Agentes federales trabajando al unísono con el servicio secreto pudieron frustrar un intento terrorista de asesinar al presidente mientras se encontraba a bordo del Air Force One.

635
00:43:10,200 --> 00:43:18,100
El cuerpo del terrorista será entregado al Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas, donde los expertos forenses del FBI intentarán identificarlo.

636
00:43:18,100 --> 00:43:19,700
¿Fue Al Qaeda?

637
00:43:20,700 --> 00:43:23,300
Eso es todo lo que sabemos en este momento.